岁序更新，丙午马年的春风拂过康桥的校园。在这场承载着期许与初心的开学典礼中2026春季新学期正式拉开序幕。康桥少年在这片浸润着爱与智慧的沃土上，继续向着未来奔腾。
As the new year begins, the spring breeze of the Bingwu Year of the Horse sweeps across the campus of Kangchiao.The new semester officially kicks off at this opening ceremony filled with expectations and original aspirations.On this fertile land nourished by love and wisdom, the youth of Kangchiao continue to gallop toward the future.
在开学前夕，康桥幼儿园开展了一场融合元宵与开学的迎新活动，帮助孩子们在熟悉与欢乐中缓解返校焦虑。猜灯谜、夹汤圆、吸汤圆、还有创意“滚滚”体能游戏，欢声笑语不断。有了这份温暖的过渡，正式开启新学期幸福满满的第一页！
Shortly before the new semester, Kangchiao Kindergarten held a welcome event blending Lantern Festival fun with back-to-school vibes. Designed to ease children’s back-to-school anxiety through familiarity and joy, the day featured lantern riddle guessing, Tangyuan chopstick and straw games, and the creative "Rolling Fun" PE activity. Laughter filled the air throughout. With this warm transition, we happily turn the first page of a fulfilling new semester!
在开学典礼上，陈盈盈校长分享了 AI 时代的力量与机遇，勉励同学们善用人工智能助力学习成长。随后，校长围绕专注力、学习习惯等关键内容，向孩子们提出期许，引导大家养成良好学习习惯，以更饱满的状态、更昂扬的姿态拥抱崭新学期。
At the opening ceremony, Principal Chen Yingying shared the power and opportunities of the AI era, encouraging students to make good use of artificial intelligence to support their learning and growth. Later, focusing on key qualities such as focus and study habits, she expressed her expectations for the children, guiding them to develop good learning habits and embrace the new semester with a fuller and more positive attitude.
为了让同学们度过一个充实而有意义的假期，康桥学校精心组织了北京冬令营，带领孩子们走进古都，在历史文脉中触摸岁月痕迹，感受中华文化的厚重与璀璨；还有不少同学跟随父母或朋友踏上旅程，走进汕头、香港、澳门，在山海之间与都市街头，领略多元文化交融的独特魅力。行走拓宽眼界，体验滋养成长——知识不仅藏于课本，也在旅途之中。通过在开学仪式上互相交流、分享假期见闻，孩子们也在表达与倾听中，收获另一份珍贵的成长。
To help students enjoy a fulfilling and meaningful holiday, Kang Chiao School carefully organized a winter camp in Beijing, leading the children into the ancient capital to touch the traces of time within its historical context and experience the profoundness and brilliance of Chinese culture. Many other students embarked on journeys with their parents or friends, visiting Shantou, Hong Kong, and Macau. Amidst landscapes and city streets, they experienced the unique charm of multicultural integration. Travel broadens the mind, and experience nurtures growth—knowledge resides not only in textbooks but also along the journey. By exchanging and sharing their holiday experiences with one another at the opening ceremony, the children gained another precious form of growth through expressing and listening.
中学部开学典礼上，针对上一学期的优秀学子进行了隆重表彰，以此肯定他们在学业、品德与综合素养上的优异表现。勉励全体同学以身边的学习标兵为榜样，以三好学生为目标，在新的学期里勤学笃行、脚踏实地，在不断探索中提升自我，在持续努力中日新日进。
At the opening ceremony for the Secondary Section, outstanding students from last semester were solemnly awarded in recognition of their excellent performance in academics, conduct and comprehensive development.All students were encouraged to follow the example of model students, strive for the title of "Three Good Students", study diligently, act practically, improve themselves through continuous exploration, and make steady progress in the new semester.
新学期的征程已然开启，愿每位康桥学子在新学期都能如骏马般，在成长的原野上驰骋不息；以品格为鞍，以梦想为缰；在新学期乘风破浪，遇见更好的自己！
The journey of the new semester has begun.May every Kangchiao student gallop across the field of growth like a vigorous steed.Take character as your saddle, dreams as your rein.May you ride the wind and waves, and meet a better self in the new semester!